Wer sich für technische und qualitative Fragen von Suchmaschinen interessiert, für den sind die Aufsätze von Dirk Lewandowski eine wahre Fundgrube. In einem aktuellen Beitrag beschäftigt er sich mit der Suche nach Ergebnissen in einer bestimmten Sprache. Bei den großen Anbietern kann in einer erweiterten Suche die Anfrage auf Dokumente in einer bestimmten Sprache begrenzt werden. Dies funktioniert ziemlich gut, solange als Sprache "Deutsch" gewählt wird, doch schon bei einer Suche nach englischsprachigen Webseiten versagen Google und MSN. Nur 46 bzw. 34 % der ersten 20 Suchergebnisse enthalten Dokumente in Englisch. Yahoo und Ask kommen hier auf mehr als 90%.

Wer also gezielt nach Webseiten in einer anderen Sprache sucht, ist besser mit Yahoo oder Ask bedient als mit Google. Alternativ könnte von google.de auf googl.co.uk gewechselt werden.

Übrigens: Suchmaschinen ranken Dokumente, die in einer anderen Sprache als die Suchoberfläche geschrieben sind, schlechter.